تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
".. شو تايم تقدم"
"مؤلفات البنس المرعب" // مدينة الملائكة \\
سيأتي الوقت عندما يكون ،العالم جاهزًا لي
حينما تتقاتل أُمتان ،وعِرق يبيد آخر
،وأخ يقتل أخاه .حتى لا يتبقى أي شخص
هل أنتم جاهزون؟
وسينهض في ذلك اليوم قائد ليٌسبب حربًا في الممالك
وتتقاتل كل الأعراق ،ضد بعضها البعض
إنه يوم ستنتقم فيه القوى المظلمة
.ويكون العالم جاهزًا للحرق ..
.. وكل المطلوب"
"هو شرارة واحدة أخيرة ...
ألا يوجد موسيقى أخرى؟
أحب هذه الأغنية - تميل للأغاني الحزينة دائمًا -
ذلك الفتى، دعيه وشأنه - ولماذا تشغلين نفسك به؟ -
تشغلين بالك بأي منهم؟
ليسوا إلا حيوانات مذعورة في ،الطمي يخدشون من أجل المزيد
غير جديرين إطلاقًا بتفانيك ورعايتك؟
سأثبت لك هذا، انتظري وحسب - كيف ستفعلين هذا؟ -
.سأتركهم على طبيعتهم وأحقق لهم كل أحلامهم
.بالهمس إليهم
كل البشرية تريد أن تكون وحشًا إذا قيل لهم ذلك
هل ستحاولين ردعي؟
لا أبالي إطلاقًا بالأحياء
أو لأي شيء. افتحي ذارعيكِ الآن، سأعطيكِ اليوم الكثير من الأرواح
!أبي
!أبي! كلا! كلا
!أبي
لست مضطرة يا أماه - توقف، أنت تحب كعكتي -
اترك (تياغو)، هذه ليست ليلتك - اقطع الكعكة يا (تياغو)، أتضور جوعًا -
لأنك لا تأكل أبدًا - إنه يأكل طوال الوقت، إنه خنزير -
فلماذا أنا جائع إذًا؟ - حاذر لكلامك يا فتى -
جاهزة؟ - نعم -
!أحسنت
أرنا إياها يا (تياغو)! أتشوق لها - إنها مجرد قطعة معدن رخيصة -
!حسبُك
ماذا؟ يمكنك الحصول عليها من "والش" بنيكل، صحيح؟
.أرنا إياها
أنا فخورة جدًا بك
!أماه
،إنها لكِ بقدر ما هي لي شكرًا لكِ يا أماه
لا تدري كم أنا فخورة الليلة لعائلتنا هذه
مرحبا أيها الشرطي
!هذه هي؟ بحقك
(المحقق (سانتياغو فيغا
أعتقد علي تهنئتك - .أعتقد علي أن أشكرك لقدومك -
مهلاً، ستكون أمريكي في لمح البصر
(كن فخورًا بأخيك يا (رؤول
.. لا أتظاهر أنني لا أفتخر بأخي
هل تريده في مصنع التعليب؟ أو يعمل في الحقل؟ صنع أخيك لنفسه حياة
احترم هذا
آسف يا (تياغو)، حسنًا؟ كان يومًا حافلًا
لنشرب نخبك، اتفقنا؟
،أريد أن أشرب نخبًا خذوا الكؤوس
ليرفع الجميع كأسه، آسف يا أمي نخب المحقق (سانتياغو فيغا) اللعين
!المحقق (سانتياغو فيغا) اللعين
أنت متوتر بسبب بداية العمل - تعلمين، لدي شريك صالح -
الوضع صعب هناك؟
سأعتاد عليه ولكن شرطي مكسيكي آمر آخر
.أما المحقق .. لا أحد يحبه
!أنت! لقد استحققت الشارة بجدارة - إنهم لا يرونها هكذا -
أنت أول محقق مكسيكي الأصل (في قسم شرطة (لوس أنجلوس
ارتدي هذه الشارة بفخر وتساعد من يحتاج
،وبدوره يساعد آخر هذا ما نفعله
الاثنين؟ صباح !الاثنين ستدور هذه الآلات
!طريقة نظرهم إلي وكأن لديهم أسنان
أظن لا يمكنك إيقاف التقدم
لقد حاول (رؤول) بالفعل وقد حصلوا على أمر قضائي
سيذهب إلى مجلس المدينة غدًا
!وربما يحرث المحيط أيضًا
.ربما
.. تعلم، هذه الليلة، شارتك
.كان أبيك فخورًا ..
(أعني ذلك يا (تياغو إنه يراك الليلة
عليّ الصعود لحافلتي .وادعًا يا أمي
وداعًا يا بني
نعم؟ نعم؟
،انهض وتألق لدينا مذبحة قرب النهر
سأصل هناك خلال 15 دقيقة تزيد أو تقل
ماذا، اليوم؟ - نعم، أنا أيضًا لا أفهم هذا -
لن أبدأ العمل إلا الاثنين
،إليك هذا أيها المراوغ ستبدأ العمل بعد 15 دقيقة
لمَ نحن؟
هل أعرف؟ ولكن (فاندرهوف) اتصل بي
ليس قائد مراقبة المنطقة؟ - فاندرهوف) بنفسه) -
!يا للهول - اللعنة، نعم -
"لوس أنجلوس" "عام 1938"
(المحقق (ميشنر - ما الذي جاء بنا باكرًا هكذا؟ -
ناهيك في يوم عطلتنا - الأفضل أن ترى بنفسك -
دعنا نراه
،رويدك يا شركي خذ نفسًا عميقًا
أظن عليّ القول، أهلاً بك (في قسم القتل أيها المحقق (فيغا
"تحذير مشهد جنسي ودموي للكبار"
جروح الصدر وكأن سببها سكين أو ربما فأس
الوجوه اللعينة .. هذا المكياج
إنه مكياج دقيق :كالذي في "هوليود
سيدي، ثمة شيء آخر
"إن أخذت قلبنا، سننتزع قلبك"
،أظنني عرفت لماذا اتصلوا بنا هذا كلام الأسباني
لقد انتزعوا القلوب
يا صاح، يوم أجازتنا قد تخرّب رسميًا
مدينة برية غائبة عن القانون موجودة في الغرب القديم
،إذا انضممنا للنادي سنحصل على شارة
أعطنا الـ"غرين هورنت" خاتمًا - ولماذا تريد شارة؟ -
الجميع يريد شارة يا ابي - !لا أفهم سبب وجود كل الثلج -
كيف يكون هناك عاصفة ثلجية في كل حلقة؟
(صباج الخير يا (ماريا - صباح الخير سيدي -
ثمة عاصفة قلجية (لأنها (يوكون
هل لدينا "رانتشيروس هويفوس"؟
(نعم يا (توم - (شكرًا جزيلاً سيدة (فيغا -
ما الذي تعرفه عن العواصف؟ لم ترَ الثلج أبدًا
وكذلك أنت، هل يمكننا الذهاب !لرؤية الثلج في (يوكون)؟ علينا الذهاب
سيدتي - هل أحضرتِ الغسيل؟ -
.نعم سيدتي
ما هذه الضوضاء؟
(الرقيب (بريستون) من (يوكون نحن ذاهبون إلى هناك
!لن نذهب
بلى سنذهب - يا فتية رجاءا -
(ستتأخر يا (بيتر تعرف المرور أيام الجمعة
انتظر حتى يفتحوا الطريق الجديد - إذاً سأطير وحسب -
عليك القيادة بسرعة عالية عليه
سيكون فيه ثلاثة ممرات وجسور وأنفاق
،تهذّبوا يا فتية لا تلعبوا بالشيء اللاسلكي
!المذياع
.المذياع! طاب يومك حبيبتي كن ذكيًا في المدرسة يا (تريفور)، أحبّك
.وكذلك أنا
(وأنت أيها الشاب (توم سنجد (يوكون) على الخريطة
وبعدها ننظر إليها معًا ما رأيك؟ أحبّك
وداعًا يا أبي
(كلمة يا (ماريا
السيدة (كرافت) بحاجة إلى راحة اليوم
ولا ينبغي ... ويفضل ألا تشرب أي كحول
.ربما عليكِ إعلامي - حاضر سيدي -
كيف حال أولادك؟ - بخير يا سيدي -
لو هناك أي مرض، تعالي إلي - شكرًا سيدي -
،بينما الأطفال نيام "لعبنا لعبة "الجسر
،بينما نلعب الجسر كان الأطفال نيام
حاول غسلها
لن ينجح التنظيف ولكن ستشعر بإنجاز حقيقي
وبعدها ترمي القميص
أنت يا مكسيكي، هل لديك المزيد من زيت الشعر؟
لدي موعد غرامي مع تلك السيدة (المكسيكية في طريق (بلفيدير
أريد أن أبدو مكسيكيًا تمامًا ..
أنت يا "بانشو"، هل تسمعني؟
"إنه المحقق "بانشو - (تبًا لك يا (ميشنر -
(لا، سحقًا لك أنت يا (رايلي - أنت، دعه وشأنه -
عليك أن تكون حكيمًا ،في اختيار الوقت
حتى لا ينزلق لساني بشيء (عن فتاتك تلك في (سونوراتاون
هيّا، مرة أخيرة
(كانت مزحة يا (لويس !ويحي منكما
لم تكن مضطرًا لفعل هذا - بل مضطر -
يمكنني الدفاع عن نفسي - فلتفعل ذلك إذًا -
ادخل
:أبلغت الخادمة صباح اليوم عن مفقودين شخصان بالغان واثنان من الأحداث
أحضرنا إلى المشرحة وتعرفت على الجثث
جايمس هازليت) وعائلته)
(من (بيفرلي هيلز "شارع "633 نورث كانون
!اللعنة - لا مزاح -
لدينا أربعة أغنياء بيض البشرة (في نهر (لوس أنجلوس
،إن انتشر هذا الأمر سننتظر حرب عرقية لعينة
لن تعرف مدى رغبني الشديدة أن تكون هذه الجثث مكسيكية، بلا إهانة
لا عليك، ولكننا لا نعرف لو أن القاتل مكسيكي
،رأيت الصور أيّها المحقق أعرف كيف تكون الكتابة الأسبانية
ربما العصابة الأسبانية الأمريكية
وما الذي يريده تجار مخدرات من (بيفرلي هيلز)؟
.سنتفقد المنزل يا سيدي. شكرًا
شهيق ثم زفير
بهدوء وعميق، هذا هو حسنًا، مرة أخيرة لأجلي
(نفس عميق يا (فرانك
هل ترى كيف يؤثر عليه، كيف يعاني؟
(رأيت هذا من قبل سيدة (برانسون لا داعي للقلق كما ترين
لا أريد حقنة
لن تأخذ حقنة أيّها الشاب
،هذا لو كنت فتى مطيع دعني أتكلم مع والدتك
وستعطيك الممرضة في الخارج مصاصة
"وربما كتاب "لون رينجر من أجل التلوين
ما رأيك بهذا؟
هل لي؟ - نعم بالطبع، سأخرج حالاً -
وماذا تقول للدكتور (كرافت)؟ - شكرًا لك يا سيدي -
إنه فتى طيب (سيدة (برانسون
في أغلب الأحيان تأتي الأزمة عن طريق حساسية بسيطة يمكن علاجها
هذا يفطر قلبي
(وزوجي، إنه لا يفهم (فرانك لا يصبر إطلاقًا كما ترى
غالبًا ما يكون القلق سببًا لضائقة تنفسية
هل (فرانك) معرّض إلى أي توترات خاصة؟
من أين أنت؟
"إيسن" - أنا (برلين)، كنت من هناك -
(والآن أنا في (بويل هايتس مع اليهود
المكان هناك صعب (عليّ أنا و(فرانك
المكان هنا صعب علينا
زوجي، إنه أمريكي ومثله كبقية الأمريكيين هنا
وما معنى هذا؟
يستمع للمصارعة على المذياع
ويشرب الجعة ولا يبالي لأي شيء ولا يعرف أي شيء
يقول عليّ أن أكون أمريكية
... زوجي
هل يؤذيكِ؟
هل يؤذي الولد؟
أيتها المسكينة
أنت رجل عطوف !(لو كنا تقابنا في (إيسن
سنتقابل مجددًا بعد .. أسبوع، على أي حال
أريد بدأ سلسلة من (إختبارات الحساسية لـ(فرانك
الجمعة القادمة إذًا؟
نعم، جيد. شكرًا لك يا دكتور أظنني قد بللت منديلك
.احتفظي به
(هدية من (إيسن) لـ(برلين
نعم، جيد الجمعة القادمة إذًا
هل تريد أن أحضر لك شيئًا لتناول الغداء يا دكتور؟
لا، سأخرج (شكرًا لك يا (لورا
!سيتم طردكم سيتم طردكم! سأعطي الأمر
أيها الرقيب، أخرج هؤلاء الناس !لا مزيد من الصور! اخرجهم
(لا يمكنك منع الصحافة يا (تشارلتون إنها جلسة علنية
.يمكنني فعل ما يحلو لي !اطردهم
كفانا من التقلبات أو اللغة الهزيلة
صوتت لجنة النقل لصالح قرار "إنشاء الطريق السريع "آريو سيكو
ووافق مجلس المدينة على التوصية
وألغت المحكمة البلدية الأمر الزجري
بالتالي سيكتمل الإنشاء صباح الاثنين كما خطط له
لو هناك أي عضو من العامة يرغب بالتحدث
،لمعارضة لأعمال المجلس
فريما يفعل ذلك بعبارات متواضعة واقتصادية
(أنا (راؤول فيغا
وأتحدث نيابة عن مجموعة (العمل المجتمعية في (بلفيدير هايتس
،ومؤتمر المنظمات الصناعية
،ونقابة عمال التعليب وجماعة عمال البناء
(أعرف من تكون سيد (فيغا اجعل ملاحظاتك قصيرة
قصيرة كسؤال واحد (سيد (تاونسيند
أين يفترض أن نذهب؟ - أين يفترض أن تذهبوا؟ -
عندما يدمر طريقكم السريع منازلنا ومجتمعنا وكنيستنا
ومعيشتنا، أين مفترض أن نذهب؟
من حيث جئتم، الإجابة ليست صعبة
لقد ولدت في مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس) سيد (تاونسند )
.مثلك تمامًا على ما أعتقد ..
لا تجرؤ بالكلمات المنقمة معي
ستبني طريقًا سريعًا يعبر (مباشرة من منتصف (بلفيدير هايتس
من على المنزل الذي عاشت ،فيه وفوق مطبخها
ومن خلال المتاجر والمدارس ،التي نعمل فيها
كل ذلك حتى تذهب إلى (باسادينا) دون أن توقفك أي لافتة
ماذا ستقول يا سيدي لو وضعت طريقًا سريعًا من خلال مطبخك؟
"سأقول: "لن تقف في طريق التقدم
،عندما يصبح التقدم همجية حينها تتوقف المصلحة العامة
نحن العامة يا سيدي مهما كان لون بشرتنا
لن نتحرك
إذًا ستُدفعون - ستلطخ يديك بالدماء حينها -
.. لا تهددني بكلامك اللعين
هذا موطننا! سنقاتل لأجله كما فعل الأمريكون الأخيار دومًا
ونعم يا أشقائي !اظهروا لهم عزيمتنا
!اخلي المحكمة أيها الشرطي !اطردهم جميعًا
لن نوافق على أي !تحريض شيوعي هنا! اطردهم
!وهكذا تدير الاجتماع - !لقد أريتهم الطريقة يا سيدي -
أصبتِ، لا يمكن إظهار الضعف مع هؤلاء اللاتينين
تتكلم ثقافتهم عن الرجولة فتخرجي لهم السوط، يتراجعوا
وكأن حفنة من التاكو والحمير ستقف (عائقًا أمام مدينة (لوس أنجلوس
أصبت القول يا سيدي
ولكن القليل فقط من هذا
،التاكو يصمد هو والحمير لن تحتاج هذه اللهجة لتنل مُرادك
ستفوز فعلاً
إذا لم تُعطِ هؤلاء الأوغاد في الصحافة أي ذخيرة سهلة
،لقد أبليت حسنًا اليوم كنت رجلاً قويًا
(موسوليني) - (موسوليني) -
(ربما (هتلر
إنه الشخص الذي يفهم الممارسة الحكيمة للسلطة
هذا صحيح، عليك الآن الصمود في الطريق بهدوء
عقدت جلسة استماع كما هو مطلوب كواجبك المدني
وقد فُزت
وسنبدأ الإنشاء في ذلك الطريق السريع
وبعدها نبدأ العمل .على طريق آخر
حافظ على لجنة النقل في المقدمة والمنتصف وأنت ستظل في الصُحف
طريق سريع آخر؟
(ربما وسط (بانكر هيل - .. هذا الحي الملون -
لا يا سيدي، هذا حي من العقارات القيمة
المملوء بالمدمنين والعاهرات
ليس في وجود طريق سريع لبناؤه
طريق يوصّل إلى أين؟ - وهل يهم هذا؟ -
وأيضًا، رتبت اجتماعًا هذه الظهيرة، خاص إلى حدٍ ما
ماذا عساي أن أفعل بدونك؟ - .بالتأكيد يا سيّدي -
أيمكنني أن أطرح سؤال؟ - تفضل -
لمَ قبلتني كشريك لك؟
حقًّا؟ - أجل -
لأنّه لا يرغب أحد آخر بذلك
أيمكنني أن أطرح سؤال الآن؟
لمَ لا ترتدي قبعة؟ - أريد من الجميع أن يعلموا أنني مكسيكي -
لويس)، أعلم ما هي) تلك الرسومات على الأوجه
إنّه مكياج يوم الأموات (لتشريف (سانتا ميورتيه
وما يكون هذا بالضبط؟
طقس شعبي من الريف في المكسيك
سانتا ميورتيه) هي ملاك الموت المقدسة)
إنها من تحضر الموتى للنعيم
إنها من يفعل هذا
واختلقوا هذا الطقس حولها
هي والملائكة والشياطين المقدسين
إذًا، كان مكسيكي بالتأكيد - لسنا متأكدين -
صحيح، لم يكن هناك فرقة مارياشي فعلية في مسرح الجريمة
،دعني أتحدث مع أمي بشأن هذا (فهي تعلم كل شيء عن (سانتا ميورتيه
ما السبب؟ - تظن بأنها ساحرة -
اخرس - إنّه عالم قديم غريب -
مرحبًا أيها الأمريكيون مرحبًا أيها الأنجليزيون
نحن الرابطة الألمانية الأمريكية
،أعدكم ألّا أُفسد عليكم ساعة الغداء فأنا في ساعة غدائي أنا الآخر
اسمي (بيتر كرافت)، وأعيش على مقربة من هنا
(لديّ ابنان، اسمهما (توم) و(تريفور
وسأفعل أي شيء لأُبقيهما بأمان
،لذا، لو كان هناك شجار بالشارع أُبقي ابنيّ بعيدًا عنه
لمَ ينبغي أن يُصاب في شجار شخص آخر؟
ما علاقة هذا بنا؟
،هناك واجب على عاتق هذه البلاد وهو إبقاء أبناءها بأمان
ومع ذلك هناك حديث كثير عن ذهاب "أمريكا" للشارع
والإشتباك في شجار أحد آخر
بالتأكيد، أوروبا هي أوروبا وأمريكا هي أمريكا
لمَ يجب أن نُلقي أبنائنا
في شجارات دول بعيدة جدًا وغريبة لنا؟
ما علاقة هذا بأمريكا؟
انظروا حولكم يا أصدقائي الشمس تشرق
،تشربون الحليب والمشروبات الغازية وتأكلون النقانق
والتي يمكنكم أن تشكروا قومي على اختراعها
مع الخردل والمخلل هناك، حتّى .. أنا أراك
لذا، دعونا نستمتع بحياتنا هنا ونترك العالم القديم لذاته
أقول نضع أمريكا في المقدمة
.أمريكا دائمًا، السلام فوق الكل
هيّا، لنذهب
كيف لعائلة من هذا الحي
أن ينتهي بها الأمر في نهر (لوس أنجلوس)؟
دراجة نارية واحدة، هذا كل شيء؟
نبقي الأمور طي (الكتمان هنا في (بيفرلي هيلز
إنهم مؤمنون حقيقيون إذًا، كما أعتقد
من واجبنا أن ننشر الكلمة الطيبة في كل مكان
في كل مكان على الأرض أرى التعاسة والصراع
وآلاف القلوب المجروحة تبكي
لاعتناق محبة الأب
.. هذا يا إخوتي وأخواتي هو سبب أنني
باتوا طانفيين ملاعين الآن
سأصعد لأعلى
وابحث عن دماء، لا تنسى المصارف
لا توجد دماء بالأعلى - ولا هنا، لا دخول عنوة -
هاسليت) كان من) الكبار في الكنيسة
أو أيًّا كان مسماه الأحمق هناك
كان يُشيّد (أريو سيكو)، شركته
"تأخذ قلبنا، ننتزع قلبك"
(عضو مجلس المدينة (تاونسيند (أنا (ريتشارد جوس
،من شركة هندسة البناء (جوس وأوسينبيرغ)
كيف حالك؟ - (سيّد (جوس -
،شكرًا على لقائئا هنا عزيزتنا (أليكس) ظنت أن الحذر صوابًا
وما السبب؟
هدية من الفوهلر
شركتي تقوم ببعض العمل في مستشارية الرايخ
تجعل كل شيء تذكاريًا
بالإضافة أننا أنجزنا الكثير في الطريق السريع
الطرق السريعة في ألمانيا ستدوم لأعوام كثيرة
فهمت، تريد البدء ببناء طرق سريعة هنا
عدا أنّه لا يمكننا تأجير شركات أجنبية بسبب قلق الأمن الوطني
هذا لا يهم
،حقًا يا سيّدي (ما نريده هو أن نجعلك عمدة (لوس أنجلوس
أنت الرجل الذي نؤمن به ونعمل معه
،أنا عضو من مجلس المدينة، هذا كل شيء العمودية شيء بعيد المنال
،ليس بهذه الدرجة
خاصةً لو أبقينا لجنة النقل في أعين الجمهور
ونجعل اسمك يظهر على المذياع أكثر
اسمح لنا بالمساعدة - وفي المقابل؟ -
،مزيد من الطرق السريعة لبنائها بعض عقود الوزارات الحكومية
ربما بعض أنظمة الجيش الأكثر إرهاقًا
جل ما نريده هو أُذن متعاطفة، ليس أكثر
لهذا ستدفع
،بشكل لائق، كما ترى نؤمن أن هذا المكان هو مستقبل أمريكا
ما (نيويورك) إلّا بقايا قذرة من معتقدات العالم القديم
مليئة بالباعة الجائلين؟
ولكن (لوس أنجلوس) .. هذا مكان يتسنى للرجل العيش تحت أشعة الشمس
ممدّدًا ذراعيه حيث غرفة للتنفس
الفوهلر ينظر هنا ويحلم
أتعلم ما فعلتُه أمس بناءً على أوامر محددة من (برلين)؟
،قِستُ الشوارع
لاختيار الشارع الأنسب لمسيرة النصر
،يتّسع كفايةً لأجل الدبابات الحربية إنّه شارع (ويلشاير) بالمناسبة
إنّك لديك خطط كبيرة - إنها أكثر من خطط -
،هذا يحدث يا سيّدي بينما يتحدث في كل أنحاء المدينة
لدينا عملاء في مصانع الطائرات
في الموانيء وفي استديوهات الأفلام
أمتأكد أنّه يجب إخباري بذلك؟ ماذا لو ذهبت لمكتب التحقيق الاتحادي؟
أترى سائقي هناك؟ إنّه من الجيش السري، أتعلم ما يكون هذا؟
يمكن أن يرى هذه المحادثة تنتهي بمصافحة الأيدي
وأمرته أن يُمسك سلاحه ويطلق على رأسك
وسنضطر لإيجاد مرشح آخر لمنصب العمدة، وأسفاه
لن أخون دولتي - بالطبع ستفعل -
والآن عليّ الذهاب
(كان من الشرف مقابلتك سيّد (تاونسيند أم عليّ القول يا حضرتك؟
كان الشرف لي يا سيّدي
!(يحيا (هتلر
!ما هذا بحق السماء يا (ماتيو)؟ - !توقف يا (ماتيو)! دعه وشأنه -
!اخرج - !توقف! لا تفعل -
،إنها في المدرسة الثانوية أيها المنحرف !لن أراك مجدّدًا
ماتيو)، لم يكن يفعل أي شيء) !إنّك لست أبي
!يا (جوسفينا)! كفى، ادخل الآن - الوغد اللعين كان يتحرش بها -
!كفى !لا تقل مثل هذه الكلمات مجددًا
ربيناك لتكون أفضل من المشاجرة في الشارع
أجل، مثل الكنس مقابل 3 دولارات في الأسبوع؟
ستفعل المزيد
مثل التعليب أو ربما تنظيف المراحيض؟
هذا يكفي، يكفي
إذا فكرت في هذا، لكنّا لا نزال نعيش في الباريو
ستشق طريقك للأفضل يا ولدي
هذه أمريكا
استمري بالحلم يا أمي
وربما (سانتا ميورتيه) ستحقّقها يومًا ما
.. ولكن بالنسبة لبقيتنا من يريد أسباني؟
انظر لنفسك، ناضج بالكامل
أمتفرغة لهنينة يا أمي؟
امشي معي
هل سمعتِ شيئًا من (سانتا ميورتيه) مؤخرًا؟
إنّك لا تؤمن بوجودها لمَ تسأل؟
(شخص في مجتمع (أرويو
شيء يجب أن أعلمه ربما بعض العنف أو لعنة
سانتا ميورتيه) لا تلعن أحد) ، إنها ملاك مقدس
إنها تقودنا بسلام للنعيم
لم تقُد والدي بسلام
كنت صغيرًا، لا تذكر ما حدث
مات متعذبًا في سكرات الموت يا أمي، ما الذي لا أذكره؟
ماذا تريد يا (سانتياغو)؟
،حدثت بعض المتاعب، سيئة للغاية ويبدو أنّه فِعل مكسيكي
أريدكِ أن تبقي عينيكِ مفتوحة وحسب
وأعلِميني لو كان هناك أي طقوس لـ(سانتا ميورتيه) تحدث
(قداس سوداء، أي شيء مع الـ(أرويو
من هذا الدين الذي لا تؤمن بهِ
هذا صحيح
من هذا الملاك المقدس التي لمست كتفكِ ووضع علامة عليكِ؟
رجاءً
متى ستصدق الحقيقة المكتوبة على جلدك؟
ليس الليلة
هل ستساعديني إذًا؟ اسمعي (أي شيء يحدث مع (سانتا ميورتيه
سأفعل ما بوسعي ولكن عليك التفكير في شيء ما
،هذه الملاك التي لا تؤمن بوجودها قد تحتاجها يومًا ما
ماذا ستفعل حينها؟
،هيّا، ارقص مع أمك الآن هؤلاء المُسنون لا يستطيعون مجاراتي
لذا أمسكه من رقبته (وجرّه للخارج مثل (طرازان
ماتيو) الصغير؟)
(اقسم، كان مثل (جوني فايسمولر
،وهو يصرخ قائلًا، "أنت ضلّلت هذا أيها الأخرق
"لا تلمس حلمة أختي المقدسة"
يا (ماتيو)، هل ضربت ذلك المنحرف بقوة؟
،أنت مضحك للغاية كان يتحرش بها وجميع الأمهات تشاهد
بحقك، وكأنك لم تتحرش بفتاه في المدرسة الثانوية
إنها أختنا، وليست مجرد فتاه
ربّاه، وأمي ألقت عليّ اللوم رغم هذا
أتعمل يوم الاثنين؟ - الاثنين؟ لا -
آنجيلز" سيلعبون" يمكنني حجز تذاكر لك
(ربما عليك أخذ (جوسفينا اشترِ لها شيئًا لطيفًا
(توقف يا (تياغو
لا يجب أن يكون هناك - لا يجب أن تكون هناك -
إنها وظيفتي - إنها وظيفتك لتدمير منزلنا -
إنهم لا يهدمون منزلنا - ليس بعد -
صباح الاثنين، ستبدأ الجرافات بالعمل
(هذا هو الأمر يا (راؤول آسف ولكن هذا الواقع
هل تعرف مكانهم، هذه الآلات؟
،في مكان خالِ مقابل للمغسلة (حيث اعتدنا لعِب (توم مِكس
إنهم يستدعون رجالًا من المخفر في كل أنحاء المدينة
سنكون مستعدين - ابقِ (ماتيو) خارج هذا -
يمكنني اتخاذ قراري - !اخرس -
،إن تركناهم يدفعونا للانتقال من هنا فأين سيتنهي بنا المطاف؟
حينما نعود لـ(المكسيك)؟
،إنتهى الأمر (لا أحد يتحدث عن ترحيل أحد يا (راؤول
!ولكن هكذا يبدأ الأمر - بحقك -
(أتعلم؟ إنّك قلق حقًا يا (تياغو
(ربما عليك الذهاب لمباراة (آنجيلز بدلًا من خداع أهلك مرة أخرى
اذهب ضد الشرطة وسيطلقون عليك كالحيوان
هذا ما أنت عليه بالنسبة لهم
وماذا تكون أنت؟
أين قلبك يا (تياغو)؟
فاي توماس) سيمر يوم الاثنين) عليك التفكير بهذا
يا لها من مفاجأة سارة ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
لن آتي غدًا - قلها مرة أخرى -
لن آتي
إنّه مخفرنا، سمعت النقيب
علينا جميعًا الحضور - لا يمكنني -
دعني أحاول فهم هذا
إنّه اليوم الثاني لك في العمل ولن تحضر؟
تلعب بأوراق اللعب في نادي (ويلشاير كونتري)، صحيح؟
لا أتوقع منك أن تفهم - ،لدينا 4أربعة جثث في المشرحة -
لدينا شغب أسبوعي يحدث غدًا وأنت تأخذ إجازة؟
،اسمع يا صاح في هذه الحياة إما تكون راعي بقر أو هندي
يجدر بك الإختيار
الملاك المقدس، سيّدة الموت اسمعي ندائي
الملاك المقدس، سيّدة الموت، اسمعي ندائي
الملاك المقدس، سيّدة الموت اسمعي ندائي
لمَ أيقظتني؟
أحتاج مساعدتك، هناك شر يسير الآن، أشعر بذلك
إن كنتِ تحتضرين، سآتي لك
،ولكن إذا علقت قدمك في فخ عليك تخليص نفسك بنفسك
سأراكِ في لحظاتكِ الأخيرة
رجاءًا ساعديني، رجاءًا
ساعدني، رجاءًا النجدة
هناك نبوءة
سيأتي وقت حينما تتقاتل أُمتان
،وعِرق يبيد آخر ،وأخ يقتل أخاه
حتى لا يتبقى أي شخص
وهل هذا هو وقتنا؟ - من يعرف؟ -
أنتِ تعرفين
ولكن هناك الكثير من الجثث لجمعها
كل مكان أنظر إليه وكل خطوة أخطوها
مررت بهذه المعاناة
ليس لدي أي إهتمام بأي بشري
لا، أرجوكِ، الوقت الذي تتحدثين عنه هو الآن، وهنا
!علينا فعل شيء - لا تسألني -
!نمتِ فترة طويلة - !كفى -
!هناك معركة ضخمة قادمة، وهي هنا
وسنحتاج لكِ هنا سنحتاج لكِ الآن
هل ستكونين مثل أختكِ العاهرة التي استولت على الجنة؟
أمي؟
هل ستكون موجودًا غدًا؟ حينما يبدأ ذلك البناء
..لا، قررت
عليّك الذهاب (سانتا ميورتيه) تحدثت إليّ
ربّاه - !إنها اختارتك -
ستكذب على نفسك وليس عليّ، هذا ما أنت عليه
غدًا، عليك إيقافه، بأي ثمن
وإلّا؟
كل شيء سينتهي بالدماء أو النيران
إنّك رأيتيها تعلم أن ذلك سيحدث
سانتا ميورتيه) اختارتك)
لم تستطع إنقاذ والدك ربما بوسعك إنقاذ نفسك
،صباح الخير يا عزيزي لم تصل في موعد الشاي في (ويلشاير)؟
أعتذر بشأن كل هذا
،انسَ ذلك يا شريكي مسرور لأنك هنا
ستنصرفون هذا فعل غير قانوني
لن يكون هناك أي تمرد
إذا لم تنصرفوا، ستُعتقلون
!ستنصرفون
أتعلم عدد المرات التي أطلقت النار من سلاحي فيها؟
لم أفعلها قط
أيًّا يكن ما ستفعله، لا تفعله
اعتدتُ اللعب في هذا الشارع - ليس بعد الآن -
ما هذا؟
جميعكم يعرفني
تربيت هنا هذا منزلي، تعلمون هذا
لذا استمعوا إليّ، عليكم الذهاب للمنزل الآن
،لا يهم ما تظنون، لا يهم ما تأملون !لا يمكنكم إيقاف هذا
أرجوكم
(إنهم عائلتك يا (سانتياغو
!عارٌ
!ابقى أرضَا! ابقى أرضًا
كلا
!(راؤول)
!راؤول)، لا)
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs